Datenschutz

1. Allgemeine Hinweise 
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist ein wichtiges Anliegen. Wir informieren Sie nachfolgend gemäß den gesetzlichen Vorgaben des Datenschutzrechts (insb. gemäß BDSG n.F. und der europäischen Datenschutz-Grundverordnung ‚DS-GVO‘) über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten. Bezüglich der Definition von Begriffen wie etwa „personenbezogene Daten“ oder „Verarbeitung“ verweisen wir auf Art. 4 DS-GVO.

2. Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Margarita Lipatova
Industriestrasse 7
04229 Leipzig
margarita.lipatova@proton.me

3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and storage of personal data
a) Besuch der Website
Beim Aufrufen dieser Website werden automatisch Informationen durch den Browser des Endgeräts übermittelt. Diese Informationen umfassen:

  • IP-Adresse

  • Datum und Uhrzeit der Anfrage

  • Nutzungsdaten (Browsertyp, besuchte Websites, Betriebssystem, etc.)

Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website anzuzeigen und die Stabilität zu gewährleisten. Diese Informationen wird mit Squarespace, dem Anbieter für Website-Analytics, geteilt, um mehr über den Traffic und die Aktivität auf dieser Website zu erfahren. Die Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

b) Kontaktformular und E-Mail-Kontakt
Wenn Sie uns mich über das Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren, werden folgende Daten verarbeitet:

  • Name

  • E-Mail-Adresse

  • Inhalt der Nachricht

Diese Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen).

4. Cookies
Die  Website verwendet Cookies, um die Nutzung zu verbessern. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.
Arten von Cookies:

  • Essenzielle Cookies: Notwendig für den Betrieb der Website.

  • Analyse-Cookies: Zur Auswertung der Nutzung unserer Website.

Rechtsgrundlage:

  • Essenzielle Cookies: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

  • Analyse-Cookies: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Hinweis: Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit in dem Cookie-Banner anpassen.

5. Weitergabe von Daten an Dritte
Ich gebe personenbezogene Daten nur dann an Dritte weiter, wenn:

  • Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

  • Die Weitergabe zur Vertragserfüllung erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

  • Eine rechtliche Verpflichtung besteht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).


6. Rechte der betroffenen Personen
Sie haben folgende Rechte:

  • Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie haben das Recht, von uns eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Sofern dies der Fall ist, haben Sie ein Recht auf Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten persönlichen Daten nach Art. 15 DS-GVO. Dies beinhaltet insbesondere die Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht direkt bei Ihnen erhoben wurden.

  • Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie haben ein Recht auf Berichtigung unrichtiger oder auf Vervollständigung richtiger Daten.

  • Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): Sie haben ein Recht auf Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten, es sei denn gesetzliche oder vertraglichen Aufbewahrungsfristen oder andere gesetzliche Pflichten bzw. Rechte zur weiteren Speicherung stehen dieser entgegen.

  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie haben das Recht, eine Einschränkung bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn eine der Voraussetzungen in Art. 18 Abs. 1 lit. a) bis d) DS-GVO erfüllt ist.

  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie haben ein Recht auf Datenübertragbarkeit, was bedeutet, dass Sie die bei uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format erhalten können oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen verlangen können.

  • Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO): Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten.

  • Beschwerderecht (Art. 77 DSGVO): Sie haben ein Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden.


7. Speicherdauer
Sofern nicht in dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden Ihre personenbezogen Daten gelöscht oder gesperrt, sobald die zur Verarbeitung erteilte Einwilligung von Ihnen widerrufen wird oder der Zweck für die Speicherung entfällt bzw. die Daten für den Zweck nicht mehr erforderlich sind, es sei denn deren weitere Aufbewahrung ist zu Beweiszwecken erforderlich oder dem stehen gesetzliche Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Darunter fallen etwa handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten von Geschäftsbriefen nach § 257 Abs. 1 HGB (6 Jahre) sowie steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten nach § 147 Abs. 1 AO von Belegen (10 Jahre). Wenn die vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist abläuft, erfolgt eine Sperrung oder Löschung Ihrer Daten, es sei denn die Speicherung ist weiterhin für einen Vertragsabschluss oder zur Vertragserfüllung erforderlich.

8. Datensicherheit
Um alle personenbezogenen Daten zu schützen, die übermittelt werden, und um sicherzustellen, dass die Datenschutzvorschriften eingehalten werden – habe ich geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen getroffen.  Ein wichtiger Teil davon ist, dass ich alle Daten zwischen Ihrem Browser und meinem Server über eine sichere SSL-Verbindung verschlüsselt übertrage.

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Ich behalten mir das Recht vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an geänderte gesetzliche Vorgaben oder neue Funktionen der Website anzupassen.

10. Kontakt
Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an:
margarita.lipatova@proton.me

Stand  [April 2025]

 [English translation]


Data protection

1. General information
The protection of your personal data is an important concern. In accordance with the legal requirements of data protection law (in particular in accordance with the BDSG as amended and the European General Data Protection Regulation ‘GDPR’), we inform you below about the type, scope and purpose of the processing of personal data. With regard to the definition of terms such as ‘personal data’ or ‘processing’, we refer to Art. 4 GDPR.

2. Responsible for data processing on this website is:
Margarita Lipatova
Industriestrasse 7
04229 Leipzig
margarita.lipatova@proton.me

3. Collection and storage of personal data:
a) Visiting the website
When this website is accessed, information is automatically transmitted by the browser of the end device. This information includes

  • IP address

  • Date and time of the enquiry

  • Usage data (browser type, websites visited, operating system, etc.)

This data is technically necessary to display the website and ensure stability. The data is not merged with other data sources.
Legal basis: Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest).

b) Contact form and email contact
If you contact me via the contact form or by email, the following data will be processed

  • Name

  • e-mail address

  • Content of the message

This data is used exclusively to process your enquiry.
Legal basis: Art. 6 para. 1 lit. b GDPR (contract fulfilment or pre-contractual measures).

4. Cookies
The website uses cookies to improve the user experience. Cookies are small text files that are stored on your end device.
Types of cookies:

  • Essential cookies: Necessary for the operation of the website.

  • Analysis cookies: To analyse the use of our website.

Legal basis:

  • Essential cookies: Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

  • Analysis cookies: Art. 6 para. 1 lit. a GDPR (consent).

Note: You can adjust your cookie settings at any time in the cookie banner.

5. Transfer of data to third parties
I only pass on personal data to third parties if:

  • You have given your express consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR).

  • The disclosure is necessary for the fulfilment of the contract (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR).

  • A legal obligation exists (Art. 6 para. 1 lit. c GDPR).

6. Rights of the involved party:
You have the following rights:

  • Right to information (Art. 15 GDPR): You have the right to request confirmation from us as to whether personal data concerning you is being processed. If this is the case, you have a right to information about your personal data stored by us in accordance with Art. 15 GDPR. This includes, in particular, information about the purposes of processing, the category of personal data, the categories of recipients to whom your data has been or will be disclosed, the planned storage period, the origin of your data if it was not collected directly from you.

  • Right to rectification (Art. 16 GDPR): You have a right to rectification of inaccurate data or to completion of correct data.

  • Right to erasure (Art. 17 GDPR): You have a right to erasure of your data stored by us, unless statutory or contractual retention periods or other statutory obligations or rights to further storage prevent this.

  • Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR): You have the right to request a restriction on the processing of your personal data if one of the conditions in Art. 18 para. 1 lit. a) to d) GDPR is met.

  • Right to data portability (Art. 20 GDPR): You have a right to data portability, which means that you can receive the personal data we have stored about you in a structured, commonly used and machine-readable format or request that it be transferred to another controller.

  • Right to object (Art. 21 GDPR): Objection to the processing of your data.

  • Right to lodge a complaint (Art. 77 GDPR): You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. As a rule, you can contact the supervisory authority, in particular in the Member State of your place of residence, your place of work or the place of the alleged infringement.

7. Storage period:
Unless expressly stated in this privacy policy, your personal data will be deleted or blocked as soon as you revoke your consent to the processing or the purpose for the storage no longer applies or the data is no longer required for the purpose, unless its further storage is necessary for evidence purposes or there are legal storage obligations to the contrary. This includes, for example, commercial law obligations to retain business letters in accordance with Section 257 (1) HGB (6 years) and tax law obligations to retain documents in accordance with Section 147 (1) AO (10 years). If the prescribed retention period expires, your data will be blocked or deleted unless storage is still required for the conclusion or fulfilment of a contract.

8. Data security:
In order to protect all personal data that is transmitted and to ensure that data protection regulations are complied with - I have taken appropriate technical and organisational security measures. An important part of this is that I transmit all data between your browser and my server in encrypted form via a secure SSL connection.

9. Changes to this privacy policy:
I reserve the right to amend this privacy policy in order to adapt it to changed legal requirements or new functions of the website.

10. Contact:
If you have any questions about data protection, please contact
margarita.lipatova@proton.me

Status [April 2025]